衣玖霖意訳
投稿者:hiro さん
"衣玖"の玖は黒い玉
と言っても、綺麗に磨かれた宝玉を指す漢字である。
意訳すると、衣玖とは宝石の様に光り輝く煌びやかな着物を表す。
彼女の二つ名『美しき緋の衣』に相応しい名前と言えるだろう。
一方"霖"は長雨
何日間も長々と降り続ける雨を指します。
つまり衣玖霖は
宝石の如く美しかった着物が雨でズブズブに濡れ、道端に打ち捨てられた
きったないボロ雑巾の様な状態になっているという意味になりますねっ♪
衣「ど…
2016年03月31日 10:58:09 投稿
登録タグ
|