|
パスを少ししてください。投稿者：Ryoryo さん
ミヤマル様の企画「東方再翻訳(im2653888)」に参加させていただきました！
エキサイト翻訳で【日本語】→【英語】→【日本語】のように再翻訳しました。
東方永夜抄(Stage3)の咲夜がレミリアに放ったセリフで、ほんとうは
「お嬢様！少々お戯れが過ぎますよ」というセリフですが、再翻訳したら
「若い女性!パスを少ししてください。」となり、500歳児に言うセリフでは
なかったのでカットしました。
↓企画動画が投稿されました！
…
2012年12月23日 02:32:31 投稿
登録タグ
|
 |
2026年04月23日 22:26:38
いい。すごくいい。
参考動画
レミリア 【東方ＢＧＭ】亡き王女の為のセ…
|
|---|
 |
2012年12月16日 18:20:01
ミヤマルさん（co1221237）の企画「東方再翻訳」に参加させてもらいました…
|
|---|
 |
2026年04月29日 02:57:17
|
|---|